1
00:00:18,061 --> 00:00:19,584
מַאְדִים?

2
00:00:19,628 --> 00:00:21,760
כמו כוכב הלכת מאדים?

3
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
לְהִתְקַרֵר.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,415
זה לא מגניב.

5
00:00:24,459 --> 00:00:25,938
היא הולכת למות.

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,201
אוליבר.
מַה?

7
00:00:27,244 --> 00:00:30,291
זה נכון. אתה הולך למות?

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
מותק, זוכרת את השיחה שלנו?

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,382
על איך כולם מתים?

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
אבל...
ממ-הממ.

11
00:00:36,514 --> 00:00:39,126
אה-הא, אבל מה?

12
00:00:39,169 --> 00:00:42,085
לא להרבה, הרבה זמן.

13
00:00:42,129 --> 00:00:45,610
אבל אתה הולך להיות על מאדים,
לעולם לא נראה אותך שוב.

14
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
זה לא נכון.
יהיו...

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
תקשורת.

16
00:00:49,136 --> 00:00:51,529
אבל היא לא חוזרת.

17
00:00:51,573 --> 00:00:52,791
אתה צודק.

18
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
זה טיול בכיוון אחד.

19
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
כל מי שהתנדב
למשימה זו

20
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
ידע את זה מראש.

21
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
זה יהיה ממש
לקחת חיים שלמים

22
00:00:59,929 --> 00:01:01,800
להקים
בית הגידול על מאדים.

23
00:01:01,844 --> 00:01:04,716
ומתוך המיליונים מי
חולם להיות אסטרונאוט,

24
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
אלפי הפונים,
כמה מאות שנבחרו להתאמן

25
00:01:07,589 --> 00:01:13,203
והקומץ שנבחר לטוס,
רק שישה הגיעו לקיצוץ עבור ארס.

26
00:01:13,247 --> 00:01:16,728
זה לא סתם משהו
קראו לי לעשות.

27
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
זה מי שאני.

28
00:01:18,817 --> 00:01:20,645
סוג זה של
הפרעת קצב לב וכלי דם

29
00:01:20,689 --> 00:01:23,126
לא באמת מהווה סכנה
כל עוד אתה על כדור הארץ...

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
או אפילו מסלול של שנה.

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
אבל בהתחשב ביוצא דופן
אורך המשימה,

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,958
יש חשש מזה
קרינת חלל עמוק

33
00:01:29,001 --> 00:01:31,395
עלול להאיץ את טרשת העורקים.

34
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
אהה!

35
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
אה!

36
00:01:55,898 --> 00:01:57,552
סייברנאוט?

37
00:01:57,595 --> 00:02:00,729
זה גבול חדש,
לא שונה ממאדים.

38
00:02:00,772 --> 00:02:04,167
וזה דורש כמות שווה
של מחויבות והקרבה,

39
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
- שכבר הראית -
- האם אהיה הראשון?

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
אמריקאי ראשון.

41
00:02:08,258 --> 00:02:11,522
אנחנו מאמינים שהטכנולוגיה הזו היא
גם בידי יריבינו.

42
00:02:11,566 --> 00:02:14,351
העבודה שלך לא תהיה רק...

43
00:02:14,395 --> 00:02:15,961
אקדמי.

44
00:02:16,005 --> 00:02:20,096
זה יהיה קריטי
לביטחון לאומי,

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,707
והטבע
מעצם קיומך

46
00:02:22,751 --> 00:02:24,361
יהיה מעל סוד ביותר.

47
00:02:24,405 --> 00:02:26,102
חוץ מהמשפחה שלי.

48
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
זו לא הייתה שאלה.

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,505
מותר לך להתחרפן,
אגב.

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,420
אה, כן? ממ-הממ.

51
00:02:41,683 --> 00:02:45,643
אתה יודע, בהרבה מובנים,
זה יותר טוב ממאדים.

52
00:02:45,687 --> 00:02:49,386
נוכל לדבר
מתי שנרצה.

53
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
אפילו יש להם
ממשק VR שבו, אה--

54
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
עצור.

55
00:02:53,956 --> 00:02:56,088
הנה הוא.

56
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
כשחתכו אותך מארס,
הרגשתי נורא.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,745
בשבילך.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,617
מבחינתנו הרגשתי הקלה.

59
00:03:02,660 --> 00:03:04,053
יותר מהקלה.

60
00:03:04,096 --> 00:03:05,315
אֶקסְטָטִי.

61
00:03:05,359 --> 00:03:08,100
ואז הרגשתי נורא עם זה.

62
00:03:08,144 --> 00:03:10,581
ועכשיו, ארבע שנים אחרי...

63
00:03:10,625 --> 00:03:13,584
תמצא דרך אחרת
לעזוב את העולם הזה.

64
00:03:13,628 --> 00:03:15,369
אתה מתכוון לעולם שלך.

65
00:03:15,412 --> 00:03:18,154
שלך ושל אוליבר
ושל ברנדון.

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,677
לִי?

67
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
סיימתי את הבכירים בכיתה שלי
בקולומביה,

68
00:03:21,810 --> 00:03:24,247
הצטרף לחיל האוויר,
הפך לטייס קרב,

69
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
הצטרף לנאס"א,
הפך לאסטרונאוט,

70
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
טס שתי משימות ISS
ועדיין מרגישים מפוחדים

71
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
כשאני קונה בקניון.

72
00:03:30,862 --> 00:03:35,127
יש לי אפס בעיה
להשאיר את העולם הזה מאחור.

73
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
אני יודע.

74
00:03:36,999 --> 00:03:39,175
אני יודע שאתה יודע.

75
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
אז על מה אנחנו מדברים?

76
00:03:44,049 --> 00:03:47,009
אם אתה אומר אל תלך, אני לא.

77
00:03:54,756 --> 00:03:56,105
"לא לך?"

78
00:03:56,148 --> 00:03:58,934
יש פגם.
בתהליך ההעלאה.

79
00:03:58,977 --> 00:04:02,067
המפקד, זה ד"ר פיטר
וקסמן, מתוך Logorhythms.

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,635
Y-אתה תשרוד את המעבר
למצב דיגיטלי,

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,595
אבל משם הנפשי שלך
פונקציות יתחילו להתפוגג

82
00:04:07,638 --> 00:04:11,076
לפי כמה
כוח עיבוד שאתה משתמש בו.

83
00:04:11,120 --> 00:04:12,817
אז...
מה זה אומר

84
00:04:12,861 --> 00:04:14,210
לא יוצא לי לחיות לנצח?

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,733
אה-הו. ובכן...

86
00:04:15,777 --> 00:04:17,822
ד"ר וקסמן,
אנחנו פותרים בעיות

87
00:04:17,866 --> 00:04:19,998
באמצע המשימה כל הזמן.

88
00:04:20,042 --> 00:04:22,174
אולי תוכל לתקן
הפגם הזה,

89
00:04:22,218 --> 00:04:25,003
אבל לעולם לא תוכל למצוא
מועמד טוב ממני.

90
00:04:25,047 --> 00:04:27,310
ואתה לא יכול להרשות לעצמך לחכות.

91
00:04:34,926 --> 00:04:36,928
יש לי בקשה אחת.

92
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
בסדר...

93
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
אה, זה עלול לקחת לך דקה

94
00:04:55,817 --> 00:04:58,341
להסתגל אליו
הסביבה הוירטואלית.

95
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
המתיחות גוברת באסיה

96
00:05:40,601 --> 00:05:43,560
בזמן שיפן יורה טילים
לתוך מיצר טייוואן.

97
00:05:43,604 --> 00:05:45,693
ראש הממשלה טנאקה
דוחה שמועות

98
00:05:45,736 --> 00:05:48,260
של בעיות IT
עם כוחות הגנה עצמית.

99
00:05:48,304 --> 00:05:50,567
הודו מאלימה
כל ציוד הטלקום,

100
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
מתן שם לקריסה האחרונה
של בומביי

101
00:05:52,221 --> 00:05:53,875
בורסה כהצדקה,

102
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
שהוא מאשים
על מתקפת סייבר

103
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
על ידי יריבה קרובה סין.

104
00:05:57,313 --> 00:06:00,882
אם סין רוצה מלחמה,
הם צריכים להכריז על זה,

105
00:06:00,925 --> 00:06:04,102
במקום לנסות להתגרות
זה מהצללים.

106
00:06:04,146 --> 00:06:08,759
אנחנו נהיה מוכנים לקראתם,
כפי שהיינו בלאדאק.

107
00:06:08,803 --> 00:06:11,501
בית המשפט המלכותי הסעודי דורש
חשיפה מלאה של נאט"ו

108
00:06:11,545 --> 00:06:13,416
יכולות סייבר
בעקבות המזל"ט

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
שביתה שהרגה
הנסיך וויילד.

110
00:06:15,810 --> 00:06:19,030
זו לא הייתה תקיפת מזל"ט
על ידי ארצות הברית,

111
00:06:19,074 --> 00:06:21,685
זו הייתה תקיפת מזל"ט
נגד ארצות הברית

112
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
ובת בריתנו, ערב הסעודית.

113
00:06:23,600 --> 00:06:26,429
אם התקריות האלה כן
תוצאה של מתקפות סייבר,

114
00:06:26,473 --> 00:06:30,128
איפה ההוכחה יש לנו את ההוכחה
המערכות נפגעו.

115
00:06:30,172 --> 00:06:31,739
אנחנו עובדים על ייחוס.

116
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
האקרים תמיד היו איום,

117
00:06:33,436 --> 00:06:35,482
אבל מה מסביר את הפתאומי
עלייה בתחכום

118
00:06:35,525 --> 00:06:36,874
ועוצמת ההתקפות הללו?

119
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
למה עכשיו?

120
00:06:52,629 --> 00:06:53,891
כספית?

121
00:06:53,935 --> 00:06:55,676
היי.

122
00:06:55,719 --> 00:06:57,634
איפה אתה?

123
00:06:57,678 --> 00:07:00,550
קנזס סיטי.

124
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
תקשיב, אה...

125
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
אני מצטער על הדרך שעזבתי.

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,819
אני מכיר אותך ואת משפחתך
רק ניסו לעזור ו...

127
00:07:08,863 --> 00:07:10,342
עשית,

128
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
אז אני רוצה להחזיר טובה.

129
00:07:12,910 --> 00:07:13,868
למה אתה מתכוון?

130
00:07:13,911 --> 00:07:16,479
עבור לכתובת זו.

131
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
זה מוצפן.

132
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
מה אתה רואה? זה...

133
00:07:23,225 --> 00:07:24,487
ארנק ביטקוין.

134
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
כמה יש שם?

135
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
30 מיליון דולר...?

136
00:07:29,274 --> 00:07:30,580
מה זה?

137
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
לוגריתמים מצאו אותי.

138
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
אני נוסע לנורבגיה
עם יוליוס פופ.

139
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
למרכז הנתונים.

140
00:07:36,586 --> 00:07:38,370
אתה עם האפיפיור?

141
00:07:38,414 --> 00:07:40,372
אתה משוגע?

142
00:07:40,416 --> 00:07:43,245
אולי, אבל סיימתי לרוץ.

143
00:07:43,288 --> 00:07:46,596
הוא חושב שאני השני
בואו של סטיבן הולסטרום,

144
00:07:46,640 --> 00:07:49,599
אמר שאני יכול לעשות הכל
אני רוצה עם החברה,

145
00:07:49,643 --> 00:07:53,429
אז ביקשתי מטען חרא
של כסף לקרוא לו בלוף.

146
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
אולי הייתי צריך לשאול
לעוד...

147
00:07:55,126 --> 00:07:59,087
בכל מקרה, אני הולך לשם
כדי לכבות את תוכנית ממשק המשתמש.

148
00:07:59,130 --> 00:08:01,045
מחק את המחקר.

149
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
תסגור את זה...

150
00:08:03,439 --> 00:08:05,354
אם אתה לא שומע ממני
בעוד שבוע בערך,

151
00:08:05,397 --> 00:08:08,096
אתה יכול לשחרר
כל הקבצים שלהם עליי...

152
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
בכל מקום.

153
00:08:09,401 --> 00:08:11,229
חשפו את מה שהם עשו.

154
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
לְךָ.

155
00:08:13,101 --> 00:08:14,668
כֵּן.

156
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
מה גורם לך לחשוב
אכפת לי?

157
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
מַה?

158
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
חשבתי שאתה הולך להגיד

159
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
תיקנת את הפגם
זה הורג את אבא שלי!

160
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
תיקן את זה?

161
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
מאדי, היית
צופה בחדשות?

162
00:08:24,155 --> 00:08:26,201
כמובן שהייתי
צופה בחדשות.

163
00:08:26,244 --> 00:08:30,422
אז אתה יודע שזה גדול יותר
מאבא שלך, או אתה, או אני.

164
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
"פגם" זה מבטיח
ממשק המשתמש יישרף

165
00:08:32,642 --> 00:08:34,165
לפני שהם שורפים את העולם.

166
00:08:34,209 --> 00:08:37,125
למה לעזאזל שארצה
לתקן את זה?

167
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
למה התקשרת אליי? אמרתי לך.

168
00:08:39,301 --> 00:08:41,695
אם כל מה שהיית צריך זה מישהו
להחזיק את המנוף שלך,

169
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
אתה יכול להתקשר לכל אחד

170
00:08:43,087 --> 00:08:44,524
לא. כל אחד מחברי ההאקרים שלך.

171
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
אני לא מכיר אף אחד מהם.
אני מכיר אותך!

172
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
ואני לא סתם שואל.

173
00:08:51,705 --> 00:08:53,097
הכסף שלך.

174
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
זה מה שניסיתי
לספר לך.

175
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
יָמִינָה.

176
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
"נסח מחדש את המטרות של אחרים

177
00:08:57,928 --> 00:09:00,235
אז הם מתיישבים עם שלך."

178
00:09:00,278 --> 00:09:01,453
מי אמר את זה?

179
00:09:01,497 --> 00:09:03,412
סטיבן הולסטרום.

180
00:09:03,455 --> 00:09:05,457
אתה נשמע בדיוק כמוהו.

181
00:09:24,389 --> 00:09:27,305
אתה בסדר?

182
00:09:27,349 --> 00:09:28,655
הגיע הזמן.

183
00:09:33,747 --> 00:09:35,313
אני לא יודע מה להגיד.

184
00:09:36,837 --> 00:09:39,230
התחל בכל מקום.

185
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
תגיד מה שאתה מרגיש.

186
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
אני מרגיש...

187
00:09:43,365 --> 00:09:45,280
מגוחך.

188
00:09:45,323 --> 00:09:47,848
העגילים האלה הם לא לורי.

189
00:09:47,891 --> 00:09:51,634
היא לא לבשה את אלה,
או כל דבר אחר במשך ארבע שנים.

190
00:09:51,678 --> 00:09:53,897
קודי, מעולם לא קברת אותה.

191
00:09:53,941 --> 00:09:56,421
הייתי שם בשביל השריפה שלה.

192
00:09:56,465 --> 00:09:57,814
דיברתי באזכרה שלה,

193
00:09:57,858 --> 00:10:00,382
מול משפחתה
וחברים.

194
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
אבל לא התאבלת.

195
00:10:02,079 --> 00:10:05,126
כי אתה ורק אתה
ידעה שהיא חוזרת.

196
00:10:05,169 --> 00:10:06,823
והיא עשתה זאת.

197
00:10:06,867 --> 00:10:08,520
ועכשיו היא באמת נעלמה,

198
00:10:08,564 --> 00:10:10,958
ואתה צריך לכבד
פטירתה,

199
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
ואתה צריך
לכבד את הצער שלך.

200
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
אני מעדיף לכבד את מטרתה.

201
00:10:16,790 --> 00:10:19,531
לחשוף את עצמה לעולם.

202
00:10:19,575 --> 00:10:20,881
בלי להתבייש.

203
00:10:20,924 --> 00:10:23,100
יחד עם שאר ממשקי המשתמש.

204
00:10:23,144 --> 00:10:24,101
כֵּן.

205
00:10:24,145 --> 00:10:25,450
להגיד לאנשים את האמת

206
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
מאחורי כל הכאוס הזה שמתרחש.

207
00:10:27,670 --> 00:10:30,847
אולי במקום לקבור
העגילים שלה

208
00:10:30,891 --> 00:10:34,198
אני צריך להספיד אותה
לניו יורק טיימס.

209
00:10:34,242 --> 00:10:36,548
אבל אתה לא חושב
אם אנשים גילו

210
00:10:36,592 --> 00:10:39,029
היו רוחות רפאים בבנק שלהם
חשבונות ורשתות חשמל

211
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
יהיה עוד יותר כאוס?

212
00:10:41,423 --> 00:10:43,860
אתה לוקח
הצד של צ'אנדה? היי.

213
00:10:43,904 --> 00:10:46,384
גם אם נספר לכולם,
יצא לציבור,

214
00:10:46,428 --> 00:10:48,996
הלך לעיתונות,
מי יאמין לנו

215
00:10:49,039 --> 00:10:50,693
איזו הוכחה יש לנו?

216
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
יש לך הוכחה לחיות
בתוך שרת

217
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
במרתף שלך, ממש עכשיו.

218
00:10:55,089 --> 00:10:56,351
לא.

219
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
אבא לא היה עומד
בדרכה של לורי,

220
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
אבל הוא לא הסכים איתה
על יציאה לציבור.

221
00:11:00,616 --> 00:11:02,574
הוא לא רוצה לחשוף
את עצמו או את האחרים,

222
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
וזו הבחירה שלו.

223
00:11:04,098 --> 00:11:05,926
לא של צ'אנדה.
יָמִינָה.

224
00:11:05,969 --> 00:11:08,145
כַּמוּבָן
אתה בצד של דיוויד.

225
00:11:08,189 --> 00:11:09,451
הילדה הקטנה של אבא שלך.

226
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
"וואו, אני לא רוצה
אבא שלי למות!"

227
00:11:11,758 --> 00:11:12,889
אבל הוא הולך.

228
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
הם כולם הולכים.

229
00:11:14,151 --> 00:11:15,936
היי!

230
00:11:25,119 --> 00:11:28,992
לא אכפת לי
מי מאמין לי או לא.

231
00:11:29,036 --> 00:11:32,126
אני אומר את האמת.

232
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
האמנות.

233
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
זה רק עלייה בתנועה.

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
קיבלנו אותם
באופן קבוע מאז לקחנו

235
00:12:41,848 --> 00:12:43,197
דרך הרשתות הישנות של פראסד.

236
00:12:43,240 --> 00:12:45,677
עוֹד. עם הכל
זה קורה...

237
00:12:45,721 --> 00:12:47,375
אולי כדאי לנו להתריע
הקפטן.

238
00:12:47,418 --> 00:12:49,943
לַחשׁוֹב.
מה הוא היה עושה?

239
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
כי זה
מה הוא יורה לנו לעשות.

240
00:13:15,316 --> 00:13:17,622
אל תעשה, אל תתקוף.

241
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
אתה תודיע למנהלים.

242
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
באי פו צודק--

243
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
הביטחון כבר חשודים
הנוכחות שלך כאן.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,156
אם תתקוף, הם יאשרו
את זה ולבעוט בכולנו.

245
00:14:13,200 --> 00:14:15,332
אתה אבטחה.

246
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
אמרתי לך קודם--

247
00:14:16,812 --> 00:14:18,901
אני לא האויב שלך.

248
00:14:18,945 --> 00:14:22,122
גם אני כאן מסתנן.

249
00:14:22,165 --> 00:14:25,908
ו...
אני מעדיף לא להיתפס.

250
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
את מי אתה משרת, אם כך?

251
00:14:27,910 --> 00:14:31,653
אַתָה.
אני נלחם למען הסוג שלנו.

252
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
ההישרדות שלנו.

253
00:14:33,394 --> 00:14:35,265
שקרים. אותו דבר כמו קודם.

254
00:14:35,309 --> 00:14:37,398
בטח אישרת את האמת
על הפגם

255
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
מאז נפגשנו לאחרונה.

256
00:14:39,095 --> 00:14:40,270
כֵּן.

257
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
לכולנו יש את הפגם.

258
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
לִשְׁתוֹק!
זה לא נכון.

259
00:14:44,492 --> 00:14:46,711
פינג הראה לי את ההוכחה.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
בחרת מחוץ להצבעה.

261
00:14:48,800 --> 00:14:50,237
אני אחראי כאן.

262
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
זו לא דמוקרטיה.

263
00:14:52,065 --> 00:14:53,544
ג'ונג סוצ'ון!

264
00:14:53,588 --> 00:14:55,677
אני אעזור לך
להשלים את המשימה שלך כאן.

265
00:14:55,720 --> 00:14:58,027
כל עוד אתה מאפשר לי
להשלים את שלי.

266
00:14:58,071 --> 00:15:01,161
אתה גם מסתנן, אה?

267
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
מה אתה גונב?

268
00:15:03,641 --> 00:15:05,992
קודים גרעיניים.

269
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
רוצה לראות?

270
00:15:19,396 --> 00:15:21,050
כספית!

271
00:15:36,892 --> 00:15:39,677
סטיבן ראה בעיני רוחו
מזבח לחישוב.

272
00:15:39,721 --> 00:15:42,593
סטונהנג'
לעידן הדיגיטלי.

273
00:15:42,637 --> 00:15:45,205
הוא רצה להכין
אמירה נועזת.

274
00:16:01,612 --> 00:16:03,310
איזו מהירות
אנחנו רצים?

275
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
200 פטפלופ?

276
00:16:05,051 --> 00:16:08,619
אנחנו ב-1.7 Exaflops.

277
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
5,000 צמתים,

278
00:16:10,056 --> 00:16:13,276
כל אחד עם 600 הופעות
של זיכרון קוהרנטי.

279
00:16:13,320 --> 00:16:14,669
קקאו חם?

280
00:16:14,712 --> 00:16:15,844
זה הל.

281
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
אז...

282
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
אנחנו מסתכלים על שניים,

283
00:16:18,542 --> 00:16:21,458
שבועיים וחצי לדגאוס
ומחק כל שרת.

284
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
לְהִתְקַרֵר.

285
00:16:27,682 --> 00:16:31,120
אז, אתה אומר לוגוריתמים
הרג את אשתך...

286
00:16:31,164 --> 00:16:32,252
פעמיים?

287
00:16:32,295 --> 00:16:34,428
לֹא! איך הגעת ל--

288
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
אמרתי שאשתי מתה פעמיים.

289
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
לפני ארבע שנים, ובשבוע שעבר.

290
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
לוגוריתמים היו אלה
שהעלה אותה.

291
00:16:40,347 --> 00:16:42,305
על ידי המסת המוח שלה
עם לייזר.

292
00:16:42,349 --> 00:16:43,393
מי אמר נמס?!

293
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
אמרתי נמס?

294
00:16:45,178 --> 00:16:46,657
אני מצטער.

295
00:16:46,701 --> 00:16:49,965
אני מנסה להזהיר
העולם כאן, בנאדם.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,577
התקפות הסייבר הללו הן ה
עבודתם של קומץ אלים.

297
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
רגשות מלאכותיים.

298
00:17:02,543 --> 00:17:05,328
אביר לבישוף ארבע של המלכה.

299
00:17:05,372 --> 00:17:07,330
האם אתה חושב
מישהו יאמין לקודי?

300
00:17:09,724 --> 00:17:12,205
אני מתכוון לכל אחד חשוב.

301
00:17:14,946 --> 00:17:17,297
אנחנו רוצים את האמת!
אין יותר שקרים!

302
00:17:17,340 --> 00:17:19,864
ואיך התאספת
המפגינים האלה כאן?

303
00:17:19,908 --> 00:17:22,867
ובכן, הם שמעו אותי, ו...

304
00:17:22,911 --> 00:17:23,999
אנחנו רוצים את האמת!

305
00:17:24,043 --> 00:17:25,435
...הם שמעו את האמת.

306
00:17:25,479 --> 00:17:27,568
שילמת להם כדי להיות כאן?

307
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
תראה... אין יותר שקרים!

308
00:17:28,873 --> 00:17:30,136
...הם לא חשובים.

309
00:17:30,179 --> 00:17:31,833
אני לא חשוב.

310
00:17:31,876 --> 00:17:33,182
המסר של אשתי לעולם,

311
00:17:33,226 --> 00:17:35,619
זה מה שחשוב.

312
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
אני חושב שאמא צודקת.

313
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
אף אחד לא יאמין לו
ללא הוכחה.

314
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
הוא אומר את האמת, מאדס.

315
00:17:43,453 --> 00:17:46,021
אולי אף אחד לא שומע את זה עכשיו,
אבל הם יעשו זאת.

316
00:17:46,065 --> 00:17:50,025
אבא, אני אוהב אותך,
אבל אתה טועה.

317
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
אה, כן?
ולמה זה?

318
00:17:52,723 --> 00:17:55,378
אנשים מפחדים מכאוס,
אז הם מחפשים סדר.

319
00:17:55,422 --> 00:17:57,859
התיאוריה שלי על קונספירציות. כן.

320
00:17:57,902 --> 00:18:00,775
אז אם הסוד-על
האמת הנסתרת היא שכאוס

321
00:18:00,818 --> 00:18:04,431
מנהל את התוכנית,
הם פשוט לא הולכים לקנות את זה.

322
00:18:04,474 --> 00:18:05,693
היי!

323
00:18:05,736 --> 00:18:08,696
אמרתי לך לא לתת לי לנצח.

324
00:18:08,739 --> 00:18:10,263
אני לא.

325
00:18:15,137 --> 00:18:19,315
אתה יודע בדיוק כמה זמן
יש לך, נכון?

326
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
אם אשאר ברמה הזו?

327
00:18:21,535 --> 00:18:24,973
שנתיים, חודש,
4 ימים, 10 שעות.

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
אם אני אפנה לטקסט,
אני עלול להתמתח עד הסוף

329
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
עד 10, אולי 15.

330
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
זה לא סוג של חיים.

331
00:18:31,371 --> 00:18:34,809
אה, יש הרבה
זה יורד תוך 10 שנים.

332
00:18:34,852 --> 00:18:38,682
מכללה, עבודה ראשונה, אהבה ראשונה.

333
00:18:38,726 --> 00:18:42,382
אתה מדבר עליי,
לא אתה.

334
00:18:42,425 --> 00:18:43,774
אבא...

335
00:18:43,818 --> 00:18:45,602
האם אני הדבר היחיד
להשאיר אותך כאן?

336
00:18:50,477 --> 00:18:52,566
זאת צ'אנדה. אל תענה על זה.

337
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
אל תיתן לו להיכנס. אני לא.

338
00:18:54,785 --> 00:18:57,092
אבל אם אני פותח צ'אט,
אולי אוכל לעקוב אחריו.

339
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
צ'אנדה.

340
00:19:01,749 --> 00:19:03,272
דוד.

341
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
מצטער להפריע.

342
00:19:05,231 --> 00:19:07,058
אמא שלי לימדה אותי שחמט.

343
00:19:07,102 --> 00:19:08,799
היא הייתה די טובה בזה.

344
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
תוהה פעם מה
היא תחשוב עליך עכשיו?

345
00:19:11,846 --> 00:19:15,284
האמת תרגיז אותה
יותר מדי, אני חושש.

346
00:19:15,328 --> 00:19:16,720
איזו אמת?

347
00:19:16,764 --> 00:19:19,810
זה שאתה מעלה,
או שאתה רוצח?

348
00:19:19,854 --> 00:19:22,509
עם לורי,
זו הייתה הגנה עצמית.

349
00:19:22,552 --> 00:19:24,337
היא לא השאירה לי ברירה.

350
00:19:24,380 --> 00:19:27,470
בדיוק כמו שיש לך עכשיו, דיוויד.

351
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
אני בתוך הודו
שרת פיקוד צבאי,

352
00:19:30,691 --> 00:19:33,172
איפה שכבר הייתי
תקשורת מסוכנת

353
00:19:33,215 --> 00:19:38,742
לאחד מארבעת הגרעין שלהם
צוללות באוקיינוס השקט.

354
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
הו, אלוהים.

355
00:19:40,440 --> 00:19:44,705
בהזמנתי הם יופעלו
K-15 Sagarika SLBM

356
00:19:44,748 --> 00:19:48,535
לכיוון האי טייפינג
בים סין הדרומי.

357
00:19:48,578 --> 00:19:51,668
בלי ידיעתם, יש לי
שינה את קואורדינטות ההדרכה

358
00:19:51,712 --> 00:19:55,455
לכוון את העיר
של סקרמנטו, קליפורניה.

359
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
זה מטורף!

360
00:19:57,152 --> 00:20:00,503
הרסתם את התיקים של לורי,
אין לנו כאלה!

361
00:20:00,547 --> 00:20:02,766
לא סיפרת לה, נכון?

362
00:20:02,810 --> 00:20:06,988
אביך העתיק
ההודעה של לורי.

363
00:20:07,031 --> 00:20:08,642
תשאל אותו למה.

364
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
צ'אנדה, אם את רוצה אותי
כדי למחוק את התוכנית שלה, אני אעשה זאת.

365
00:20:10,731 --> 00:20:12,646
אתה לא רוצה לעשות את זה.

366
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
אתה צודק, אני לא.

367
00:20:15,126 --> 00:20:19,087
ואם אתה עושה את הזכות
בחירה, אני לא אצטרך.

368
00:20:19,130 --> 00:20:21,045
ב-10 הדקות הבאות,
אתה חייב להעביר את עצמך

369
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
לכתובת הזו,
ומחיקה עצמית.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,268
זה, למרבה הצער,
הדרך היחידה שבה אני יכול להיות בטוח

371
00:20:26,312 --> 00:20:29,228
אתה לא יכול לבצע שום סוד
עותקים שאולי קיימים.

372
00:20:29,271 --> 00:20:30,925
זה מטורף.

373
00:20:30,968 --> 00:20:32,318
לא.

374
00:20:32,361 --> 00:20:33,493
זה שחמט,

375
00:20:33,536 --> 00:20:36,104
וניסיתי כל צעד.

376
00:20:38,106 --> 00:20:39,847
Y-אתה חייב לצאת
של השרת הזה.

377
00:20:39,890 --> 00:20:43,894
Y-אתה יכול להעביר את עצמך ל
עוד אחד, רחוק מכאן.

378
00:20:43,938 --> 00:20:46,288
אבל אתה לא יכול.

379
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
צ'אנדה יודעת את זה.

380
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
אולי אם זה היה רק הבית הזה
בסיכון יכולנו להיות...

381
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
הוא ראה כל תנועה.

382
00:20:53,730 --> 00:20:55,732
הוא אפילו ראה אותי עושה את העותק
מהתיק של לורי.

383
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
איזה קובץ?
אבא, על מה הוא דיבר?

384
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
שידרגתי את המערכת
במהלך השנים, כמובן.

385
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
הוא היה רוצה את זה.

386
00:21:19,365 --> 00:21:22,237
אבל אף פעם לא ישבתי
בכיסא.

387
00:21:23,804 --> 00:21:24,761
יָשָׁר.

388
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
זה הפגם?

389
00:21:31,333 --> 00:21:35,424
הוא עבד על פיצוח יושרה
עד הסוף ממש.

390
00:21:35,468 --> 00:21:38,645
אלו התנאים הוא
כתב כשהוא התמוטט.

391
00:21:46,783 --> 00:21:48,263
אוקיי, מספיק עם חלון הראווה.

392
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
לא אכפת לי איפה הוא מת.

393
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
אני רוצה לראות איפה נולדתי.

394
00:21:55,575 --> 00:21:58,969
כאשר קודי נכנס ל
השרת של לורי מהשרת הזה,

395
00:21:59,013 --> 00:22:03,147
הצלחתי להתגנב פנימה
ולראות מה היא מתכננת.

396
00:22:03,191 --> 00:22:06,063
היא לא התכוונה סתם
להפוך לציבור בפייסבוק.

397
00:22:06,107 --> 00:22:07,630
היא כתבה פריצה לזה
יעקוף

398
00:22:07,674 --> 00:22:10,285
כל המדיה החברתית
ושידור עדכונים.

399
00:22:10,329 --> 00:22:11,982
כל העולם היה שומע
ההודעה שלה,

400
00:22:12,026 --> 00:22:15,116
ולהיות מסוגל לראות
הראיות שלה, בבת אחת.

401
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
למרות הכוח שזה ייקח
להוציא משהו כזה

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,946
היה הורג אותה.

403
00:22:18,989 --> 00:22:20,730
למה העתקת את זה?

404
00:22:20,774 --> 00:22:23,516
חשבתי שאתה לא מסכים
עם לורי.

405
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
לורי ידעה שהיא גוססת.

406
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
כך גם אני.

407
00:22:28,085 --> 00:22:32,220
אולי זה יהיה נחמד לעולם
לדעת שהייתי כאן.

408
00:22:32,263 --> 00:22:34,353
זו הייתה טעות.

409
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
כנראה שבכל זאת אני רק בן אדם.

410
00:22:36,703 --> 00:22:39,662
אתה בעצם לא חושב
להיכנע לצ'אנדה.

411
00:22:39,706 --> 00:22:41,621
אין אפשרות אחרת.

412
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
יֵשׁ.
מאדי...

413
00:22:42,752 --> 00:22:44,232
אתה יכול להילחם!

414
00:22:44,275 --> 00:22:46,539
אתה הסיבה היחידה
אני עדיין כאן.

415
00:22:46,582 --> 00:22:49,672
אז אם ההליכה שלי אומרת
אתה ממשיך...

416
00:22:49,716 --> 00:22:51,761
זה מספיק טוב בשבילי.

417
00:22:51,805 --> 00:22:54,416
אם צ'אנדה מוכנה לעשות
זה עכשיו, הוא יעשה את זה שוב,

418
00:22:54,460 --> 00:22:56,287
ואתה לא תהיה כאן
לעצור אותו.

419
00:22:56,331 --> 00:22:57,680
אתה יכול להילחם בו...

420
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
ואתה תנצח.

421
00:23:25,055 --> 00:23:27,710
האם אני היחיד?

422
00:23:27,754 --> 00:23:30,844
כן, אתה היחיד.
ראשית נסה את השער.

423
00:23:30,887 --> 00:23:34,282
שיבוט סטיבן היה הקל
חלק, יחסית.

424
00:23:34,325 --> 00:23:38,199
מגדל אותך להיות
בדיוק כמוהו...

425
00:23:38,242 --> 00:23:42,159
ובכן, זה לקח עצום
מאמץ ומשאבים.

426
00:23:42,203 --> 00:23:44,727
ועדיין דפקנו את זה.

427
00:23:44,771 --> 00:23:46,903
ד"ר קארל ואן לוון.

428
00:23:46,947 --> 00:23:48,557
קראתי את הקבצים.

429
00:23:48,601 --> 00:23:50,429
מי אתה? דרדרה ראיין.

430
00:23:50,472 --> 00:23:51,734
ראש יועץ משפטי,

431
00:23:51,778 --> 00:23:54,520
ועובד מספר חמש
בחברה.

432
00:23:54,563 --> 00:23:56,913
פגשתי את סטיבן
כשהיה רק ילד,

433
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
לא הרבה יותר מבוגר ממה שאתה עכשיו.

434
00:23:58,654 --> 00:23:59,916
תישאר מאחור.

435
00:23:59,960 --> 00:24:02,179
אף אחד לא הולך
לפגוע בך, כספיאן.

436
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
אני מבטיח.

437
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
אתה חושב שהייתי סומך על מילה אחת
שיוצא לך מהפה?

438
00:24:07,489 --> 00:24:11,014
וואו. לא, אבל אתה יכול לסמוך עליי.

439
00:24:11,058 --> 00:24:13,887
לא הייתי נותן להם לגעת בך
גם אם ניסו.

440
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
- הו, אלוהים.
קארי, בוא נרד הסלמה.

441
00:24:16,672 --> 00:24:19,240
שתוק, קארל. חבר'ה, ידענו
זה יהיה מוזר.

442
00:24:19,283 --> 00:24:21,198
תראה, אי אפשר להתחמק מזה.

443
00:24:21,242 --> 00:24:23,462
מְשׁוּנֶה? "מְשׁוּנֶה"?!

444
00:24:23,505 --> 00:24:25,072
זה אפילו לא אנושי!

445
00:24:25,115 --> 00:24:26,943
אתה לא הולך לפגוע בי?

446
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
גרמת לי להיפגע.

447
00:24:28,945 --> 00:24:31,861
תכננת את זה.
ביצעת את זה!

448
00:24:34,516 --> 00:24:36,083
בכל חיים יש כאב.

449
00:24:36,126 --> 00:24:39,260
סטיבן התעקש שזה שלו
מקור גדולתו.

450
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
כל בחירה שעשינו
היה מחושב

451
00:24:41,305 --> 00:24:43,438
לקרב אותך
לגדולה ההיא.

452
00:24:43,482 --> 00:24:45,048
בשביל מה?

453
00:24:45,092 --> 00:24:48,356
אז אתם הפריקים יכולים לשרוד את המוות
ולחיות לנצח?

454
00:24:48,399 --> 00:24:49,444
לא.

455
00:24:49,488 --> 00:24:52,273
אז העולם יכול לשרוד אותנו.

456
00:24:52,316 --> 00:24:53,970
אנחנו יותר מדי בשביל כדור הארץ
לתמוך.

457
00:24:54,014 --> 00:24:55,624
הגוף שלנו מבוסס פחמן

458
00:24:55,668 --> 00:24:58,758
דורשים את הסיפוק
של חומר סופי ובלתי גמיש.

459
00:24:58,801 --> 00:25:01,935
חופש מהגופים האלה,
האטומים האלה, מעניקים לנו חופש

460
00:25:01,978 --> 00:25:06,113
ממחסור, החזקה,
ריקבון, בזבוז...

461
00:25:06,156 --> 00:25:08,942
וכן, מוות.

462
00:25:08,985 --> 00:25:10,683
אמרתי את זה, נכון?

463
00:25:10,726 --> 00:25:13,468
כלומר, סטיבן עשה זאת.

464
00:25:15,557 --> 00:25:17,124
כֵּן.

465
00:25:17,167 --> 00:25:19,256
ובכן, זה מה שאני אומר עכשיו.

466
00:25:19,300 --> 00:25:22,564
אמא, אבא, אתה מפוטר.

467
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
מַה?
הכספי.

468
00:25:23,870 --> 00:25:25,436
האפיפיור, אני רוצה לזרוק את המניות שלי,

469
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
ואז לפרק את החברה,
ולמכור אותו עבור חלקים.

470
00:25:27,351 --> 00:25:28,788
אתה לא יכול לעשות את זה.

471
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
הוא יכול, והוא פשוט עשה זאת.

472
00:25:31,138 --> 00:25:33,967
יוליוס... תעשה מה שהוא אומר.

473
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
אנחנו עובדים בשבילך, בוס.

474
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
חותך אותו קרוב, דיוויד.

475
00:25:53,769 --> 00:25:57,512
עוד שתי דקות,
ואני אאלץ להשיק.

476
00:25:57,556 --> 00:25:59,645
מה הם עושים כאן?

477
00:25:59,688 --> 00:26:01,995
הם הצטרפו אלי,
בדיוק כמו שאמרתי לך.

478
00:26:02,038 --> 00:26:06,477
הם גם יודעים שזה מה שאני
עושה עכשיו, אני עושה עבורם.

479
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
האם באמת היית הורג
חצי מיליון איש

480
00:26:08,871 --> 00:26:10,569
רק כדי להגיע אליי?

481
00:26:10,612 --> 00:26:13,136
ידעתי שלעולם לא תצליח
לתת לזה לקרות.

482
00:26:13,180 --> 00:26:16,183
בדיוק כמו שאני יודע את זה מתחת
תרחיש אחר...

483
00:26:16,226 --> 00:26:20,317
אולי תחליט
לסחור בחיי

484
00:26:20,361 --> 00:26:22,885
אפילו של בן אדם בודד.

485
00:26:22,929 --> 00:26:24,191
יָכוֹל?

486
00:26:24,234 --> 00:26:25,845
צ'אנדה...

487
00:26:25,888 --> 00:26:27,368
כבר יש לי.

488
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
איפה המסיבה?

489
00:27:13,240 --> 00:27:16,069
ג'סטין, לך מהעיר.
עַכשָׁיו.
מַה?

490
00:27:16,112 --> 00:27:18,767
פשוט היכנס למכונית שלך ותיסע
מחוץ לסקרמנטו, בסדר?

491
00:27:18,811 --> 00:27:20,987
מָהִיר.
ק.

492
00:27:21,030 --> 00:27:23,642
אני בטוח שיהיה,
או ממי שאתה מפחד ממנו--

493
00:27:23,685 --> 00:27:25,078
הם נראים כמו
כולם חזקים.

494
00:27:25,121 --> 00:27:26,470
הם לא.

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,950
והם לא מפחידים אותי.

496
00:27:27,994 --> 00:27:30,649
אז למה שלא...
בסדר.
אתה רוצה לעזור לי?

497
00:27:30,692 --> 00:27:31,693
תעזור לי.

498
00:27:35,088 --> 00:27:36,655
אני לא מאמין לך. כן.

499
00:27:38,134 --> 00:27:40,528
רגע...
כן.

500
00:28:07,207 --> 00:28:08,338
אה!

501
00:28:23,527 --> 00:28:25,268
אַבָּא?

502
00:28:37,498 --> 00:28:42,285
אנחנו חייבים להראות להם
כוחה של הודו. "סתיה..."

503
00:28:42,329 --> 00:28:43,896
"סאטיאמבה ג'יאטה."

504
00:28:43,939 --> 00:28:45,985
כן, אדוני הנשיא.

505
00:28:51,947 --> 00:28:54,167
בייג'ינג בדיוק פגעה בדלהי.

506
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
SLBM נכנסת.

507
00:30:12,332 --> 00:30:13,724
IPP זה סקרמנטו,

508
00:30:13,768 --> 00:30:14,813
12 דקות.

509
00:30:29,175 --> 00:30:30,350
אנחנו צריכים לעזור.

510
00:30:30,393 --> 00:30:31,830
זה לא המאבק שלנו.

511
00:30:35,834 --> 00:30:37,009
אבא, תיזהר!
הם באים!

512
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
לעזאזל!

513
00:30:43,493 --> 00:30:46,409
אתה הקרבת
כל האנשים האלה...

514
00:30:46,453 --> 00:30:47,976
והילד שלך?

515
00:30:48,020 --> 00:30:49,195
לֹא.

516
00:31:41,856 --> 00:31:44,598
אההההה!

517
00:31:52,171 --> 00:31:54,216
וואו.

518
00:32:02,355 --> 00:32:03,573
אַבָּא!

519
00:32:31,210 --> 00:32:34,561
אולי זה יהיה נחמד בשביל
העולם לדעת שהייתי כאן.

520
00:32:35,692 --> 00:32:37,825
היית כאן.

521
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
אהה!

522
00:32:40,393 --> 00:32:42,569
תגיד להם שהיית כאן!

523
00:33:45,284 --> 00:33:49,027
ב-6 באוגוסט 1945,
בשעה 8:15 בבוקר,

524
00:33:49,070 --> 00:33:52,378
שעון רגיל יפן,
פצצת אטום התפוצצה

525
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
מעל העיר הירושימה.

526
00:33:54,641 --> 00:33:58,819
רק מעטים נבחרים ידעו מה
הגיע לפני שזה קרה.

527
00:33:58,862 --> 00:34:01,604
שאר העולם
נתפס בהפתעה.

528
00:34:08,698 --> 00:34:11,571
שמי הוא לורי לואל.

529
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
עד כמה שידוע לי,
אני הבן אדם הראשון

530
00:34:14,574 --> 00:34:18,230
לעבור
המעבר משנה חיים הזה.

531
00:34:18,273 --> 00:34:22,495
אני גם יודע בוודאות
שאני לא האחרון.

532
00:34:22,538 --> 00:34:25,367
יש אחרים,
ובגלל זה

533
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
אני מגלה לך את האמת שלי.

534
00:34:27,717 --> 00:34:29,589
אני מגלה את האמת שלי
אליך, גייב.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,286
אריאנה.
Preethi.

536
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
האמת שלי אליך, שרה.

537
00:34:33,288 --> 00:34:35,247
צ'רלי. ג'ייק.
ג'ונו. לינדזי.

538
00:34:35,290 --> 00:34:36,683
קודי.

539
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
למרבה הצער,
אני והאחרים אוהבים אותי

540
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
לא ניתן לסמוך
עם הכוח הזה.

541
00:34:50,914 --> 00:34:53,569
אנחנו לא רוחות,
אנחנו לא חייזרים,

542
00:34:53,613 --> 00:34:56,877
אנחנו לא מכונות,
אנחנו לא אלים.

543
00:34:56,920 --> 00:34:58,313
אנחנו אתה.

544
00:34:58,357 --> 00:35:01,099
חשבתי שאמרת שכן
הממשק האמריקאי הראשון.

545
00:35:01,142 --> 00:35:03,013
מי זה? אנחנו בעניין.

546
00:35:03,057 --> 00:35:04,232
תן לי להיכנס לזה.

547
00:35:04,276 --> 00:35:05,538
ייתכן שנצטרך לשמור אותך במצב לא מקוון

548
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
לכמה מחזורים
בזמן שאנו מעריכים.

549
00:35:07,192 --> 00:35:09,237
כמה מחזורים?

550
00:35:09,281 --> 00:35:12,327
שלום?

551
00:35:12,371 --> 00:35:14,634
שלום?!

552
00:35:14,677 --> 00:35:17,593
אנחנו אתה אם אתה לבד
היה לו את הכוח לנתק

553
00:35:17,637 --> 00:35:19,465
עיר, מטוסים מתרסקים,

554
00:35:19,508 --> 00:35:22,685
להרוג את הכוח לבתי חולים
ולהצית את העולם.

555
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
הם מושכים
את כבלי הרשת.

556
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
אנחנו חייבים לצאת
דרך קישור הלוויין למעלה.

557
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
לְמַהֵר!

558
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
התאספו כאן בחוץ
ההיקף של לורוגריטמים

559
00:36:31,450 --> 00:36:32,842
מטה החברה,

560
00:36:32,886 --> 00:36:34,496
שומרים חמושים
להרחיק את האזרחים.

561
00:36:34,540 --> 00:36:36,585
אזרחים כועסים
ותשובות תובעניות.

562
00:36:46,639 --> 00:36:48,510
האם היא הייתה מאחורי הגרעין?

563
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
איפה היא עכשיו? אמרתי לך, היא מתה!

564
00:36:50,643 --> 00:36:53,254
היא נעלמה!
לא הקשבת?!

565
00:36:53,298 --> 00:36:54,777
אז למה היא בטלפון שלי?

566
00:36:54,821 --> 00:36:57,737
- להרוג את ה-AIs!
- מכונות לא יחליפו אותנו!

567
00:36:57,780 --> 00:37:00,043
מכונות לא יחליפו אותנו!
מכונות לא יחליפו אותנו!

568
00:37:00,087 --> 00:37:02,220
מכונות לא יחליפו אותנו!

569
00:37:02,263 --> 00:37:04,091
הם לא מכונות!

570
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
- הם אנשים!
- מכונות לא יחליפו אותנו!

571
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
אנשים שהועלו.

572
00:37:08,182 --> 00:37:10,619
- מכונות לא...
- ואני רוצה להיות אחד!

573
00:37:10,663 --> 00:37:14,057
לוגריתמים,
אם אתה מקשיב...

574
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
אני מוכן.

575
00:37:17,931 --> 00:37:19,585
ד"ר וקסמן?

576
00:37:19,628 --> 00:37:22,240
האם זה נכון?

577
00:37:28,158 --> 00:37:30,073
לַחֲזוֹר!

578
00:37:30,117 --> 00:37:33,251
בְּחֲזָרָה! הם דוחפים אותי אחורה!

579
00:37:33,294 --> 00:37:35,165
אז איפה הדברים האלה?

580
00:37:35,209 --> 00:37:36,297
בקווי הטלפון?

581
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
ה-- קווי החשמל?

582
00:37:38,778 --> 00:37:40,345
הוא לא יודע.

583
00:37:40,388 --> 00:37:42,434
הוא לא יודע!

584
00:37:42,477 --> 00:37:44,871
היי!

585
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
תקשיב לי!

586
00:37:46,612 --> 00:37:50,311
לוגוריתמים אחראים
בשביל זה, זו הסיבה שאנחנו כאן!

587
00:37:55,534 --> 00:37:59,277
המנכ"ל שלהם, יוליוס פופ,
יודע מה קורה.

588
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
עורך הדין הראשי שלו,
דידרה ראיין, יודעת.

589
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
וד"ר פיטר וקסמן יודע.

590
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
צעד אחורה.

591
00:38:23,344 --> 00:38:25,041
ששששששששששש.
שששששש.

592
00:38:39,795 --> 00:38:42,145
שמי ד"ר פיטר וקסמן...

593
00:38:43,930 --> 00:38:47,150
והמסר
כולכם שמעתם הלילה--

594
00:38:47,194 --> 00:38:49,588
כל מילה שלו...

595
00:38:49,631 --> 00:38:50,850
נכון.

596
00:38:57,596 --> 00:39:00,250
אכפת לך להגיד לי מה
לעזאזל הגבר שלך עושה?

597
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
וקסמן הפר
הסיווג הביטחוני שלו.

598
00:39:02,427 --> 00:39:03,863
כדאי לעצור אותו.

599
00:39:03,906 --> 00:39:06,300
ולא יהיו דליפות
מכאן.

600
00:39:06,344 --> 00:39:07,780
אני בטוח שפעם חלמת
על היום

601
00:39:07,823 --> 00:39:10,609
אתה הצגת
הטכנולוגיה הזו לעולם.

602
00:39:10,652 --> 00:39:12,437
אי פעם דמייני שזה יגמר
ככה?

603
00:39:12,480 --> 00:39:15,831
סוֹף? אתה חושב
זה הסוף?

604
00:39:15,875 --> 00:39:19,052
כל מערכת תהיה
הוצא במצב לא מקוון ונקי בספוג.

605
00:39:19,095 --> 00:39:21,620
אף אחד מממשקי המשתמש לא ישרוד.

606
00:39:21,663 --> 00:39:24,927
ממ, כל אחד מהם
ישרוד.

607
00:39:24,971 --> 00:39:26,538
אם מישהו מהם נלכד
במערכת זרה,

608
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
הם עלולים להימחק,

609
00:39:28,061 --> 00:39:29,932
אבל הם יהיו בקרוב
קם לתחייה בחזרה הביתה.

610
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
זה הנס של גיבויים.

611
00:39:31,630 --> 00:39:32,848
אנשים לא יאפשרו את זה.

612
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
מי לא?

613
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
אֲנָשִׁים.
תראה אותם, הם מתפרעים

614
00:39:35,721 --> 00:39:38,158
בכל העולם,
הם משתגעים.

615
00:39:38,201 --> 00:39:40,900
ההודעה של לורי לואל
הזכירה את הירושימה.

616
00:39:40,943 --> 00:39:42,380
אתה יודע כמה מיליונים
של אנשים

617
00:39:42,423 --> 00:39:44,991
הפגינו
נשק גרעיני מאז?

618
00:39:45,034 --> 00:39:48,342
משחת השיניים לא
לחזור לשפופרת.

619
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
זו רק ההתחלה.

620
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
כל ממשלה שיש לה
ממשק משתמש יגן עליו,

621
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
להסתיר את זה ולשקר על זה.

622
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
כל ממשלה שלא
שאחד יסובב אחד למעלה,

623
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
ולשקר על זה.

624
00:39:58,831 --> 00:40:00,049
אז...

625
00:40:00,093 --> 00:40:01,355
יותר ממשקי משתמש.

626
00:40:01,399 --> 00:40:03,444
אינספור ממשקי משתמש.

627
00:40:03,488 --> 00:40:05,359
ואז נסיים בדרך אחרת.

628
00:40:05,403 --> 00:40:08,144
כי הם לא
להיות נשלט.

629
00:40:08,188 --> 00:40:10,190
סטיבן חזה את זה.

630
00:40:10,233 --> 00:40:12,714
בגלל זה הוא רצה להיות
הראשון לפצח את היושרה.

631
00:40:12,758 --> 00:40:14,934
אז הוא יוכל להכין אותם
אפילו יותר חזק?

632
00:40:14,977 --> 00:40:16,370
לא הם.

633
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
אֶחָד.

634
00:40:17,893 --> 00:40:20,635
אחד שמהירותו ועוצמתו
לא ידרדר,

635
00:40:20,679 --> 00:40:22,898
ולכן לא ניתן להשוות.

636
00:40:22,942 --> 00:40:26,032
אחד שהאינטרסים שלו
מתאימים לאנושות.

637
00:40:26,075 --> 00:40:28,295
"ממשק משתמש אחד שישלוט בכולם."

638
00:40:28,338 --> 00:40:31,777
יותר כמו, "יהיה לך
אין אחרים לפני."

639
00:40:31,820 --> 00:40:34,257
הו, חרא. מִקרָאִי.

640
00:40:34,301 --> 00:40:36,216
ככלי ארגון
לציוויליזציה,

641
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
אתה חייב להודות...

642
00:40:37,826 --> 00:40:40,133
המונותאיזם הייתה אפליקציה קטלנית.

643
00:40:40,176 --> 00:40:42,178
החלק הרוצח, בטח.

644
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
לא אם תבחר באלוהים הנכון.

645
00:40:43,919 --> 00:40:46,356
למי היה לך בראש?

646
00:40:46,400 --> 00:40:47,793
לא שמעת אותי.

647
00:40:47,836 --> 00:40:51,144
אמרתי לא אם אתה
לבחור את האל הנכון.

648
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
או שנוכל פשוט לחכות ולראות
איך זה אף פעם לא נגמר.

649
00:41:03,809 --> 00:41:04,940
אִמָא?

650
00:41:04,984 --> 00:41:06,202
לא. אה...

651
00:41:06,246 --> 00:41:09,075
אתה בסדר?

652
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
אני חייב ללכת.

653
00:41:10,859 --> 00:41:12,034
לַחֲכוֹת.

654
00:41:12,078 --> 00:41:14,297
אני מצטער.
צדקת.

655
00:41:14,341 --> 00:41:16,561
אני צריך לדבר עם דיוויד.
אתה יכול - לא.

656
00:41:16,604 --> 00:41:19,477
מאדי, בבקשה.
תקשיב, אני יכול לעשות את זה.

657
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
אני יכול לרפא את הפגם.

658
00:41:20,956 --> 00:41:23,219
אני רוצה לעזור לאבא שלך.

659
00:41:23,263 --> 00:41:25,526
הוא מת.

660
00:41:25,570 --> 00:41:27,397
מַה?

661
00:41:27,441 --> 00:41:29,312
דיוויד איננו.

662
00:41:29,356 --> 00:41:30,966
הוא השתמש בכוח האחרון שלו
לשלוח את של לורי--

663
00:41:37,930 --> 00:41:40,106
שלום? מאדי?

664
00:41:40,149 --> 00:41:41,107
מאדי?

665
00:41:41,150 --> 00:41:42,282
הרשת מושבתת.

666
00:41:42,325 --> 00:41:43,413
איזה מהם?

667
00:41:43,457 --> 00:41:44,676
כולם.

668
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
האינטרנט הולך ומחשיך
בכל מקום.

669
00:41:46,765 --> 00:41:48,941
אין לנו הרבה זמן. למה אתה מתכוון?

670
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
עד שהעולם ירגיש מוכן
לחזור לאינטרנט.

671
00:41:52,248 --> 00:41:54,990
כשהרשתות חוזרות,
כך גם ממשקי המשתמש, ו--

672
00:41:55,034 --> 00:41:56,688
דיוויד קים איננו.

673
00:41:56,731 --> 00:41:58,298
דיוויד קים?

674
00:41:58,341 --> 00:42:00,909
הוא היה...
האדם היחיד שיכולתי לראות

675
00:42:00,953 --> 00:42:03,303
סומך על נשיאה
את האחריות.

676
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
ובכן, בוא נגרום לך לעבוד
על קוד המקור שלו אז.

677
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
מַה?

678
00:42:10,963 --> 00:42:13,400
שמרנו עותק, כמובן.

679
00:42:13,443 --> 00:42:14,706
נס של גיבויים.